Naar Korea, het land van Bum-Kun Cha
11 februari 2007
Een jaar geleden leek het opsporen en bezoeken van familie van mijn uit Korea geadopteerde vrouw nog ondenkbaar. Maar nu, na het nodige bellen, vertalen en tolken, is het dan zover. We hebben de moeder en de vier zussen gevonden en gaan hun volgende week bezoeken! Nu we naar deze mensen gaan, ergens in de buurt van Seoul, zal ik hier neerschrijven wat ik nou eigenlijk van Korea weet. Ik schreef in deze blog al eerder over het Koreaans alfabet, Jans Janszoon Weltevree en Hendrik Hamel, over het Hangul en het Hanja, Moon Hwa en de naam Sung-Mi Yoo. Wat betekent Korea nu voor mij persoonlijk?
Korea in mijn jeugd
Na diep graven in mijn geheugen kwam ik uit bij de enige Koreaan van mijn jeugd. Het is een voetballer en het zijn niet de voormalige PSV-ers Young-Pyo Lee of Ji-Sung Park. Die heb ik nog een prachtige wedstrijd zien spelen in Eindhoven onder het bewind van Guus Hiddink. De gewonnen Champions League wedstrijd tegen Lyon. Nee, het gaat verder terug in de voetbalgeschiedenis en het voert mij terug naar die onbestemde zaterdagavonden rond zessen namelijk naar de uitzendingen van de wedstrijden van de Deutsche Bundesliga: Bum-Kun Cha (차범근). Uitgesproken als Boem-Koen Cha. 
Voetballer van Eintracht Frankfurt (1979-1983) en Bayer Leverkussen (1983-1989) en naar het schijnt een van de beste aanvallers aller tijden. Het toen nog overwegend eenvormige Duitse voetbal werd jarenlang gekleurd door deze Koreaanse topvoetballer met de bijzondere naam. Als hij scoorde met een afstandsschot was het voor de commentator natuurlijk heerlijk om die naam uit te spreken: Und wieder Booooeeeemmmmm-Koe Sja!
Bum-Kun Cha en Oranje
Het was ook deze Bum-Kun Cha die Zuid-Korea als coach leidde naar het wereldkampioenschap van 1998 in Frankrijk. Hij beloofde de Koreanen de eerste overwinning op een wereldkampioenschap voetbal maar hij werd ontslagen na een 5-0 verlies tegen Oranje met goals van onder andere Dennis Bergkamp. Bum-Kun Cha kon het ontslag niet goed verdragen en beschuldigde de bond van corruptie. Cha werd hiervoor zwaar gestraft en verliet na deze vernedering het land. Inmiddels is Bum Kun Cha succesvol trainer van Suwon Samsung Bluewings.
Het verre onbekende Korea
Ik stel me voor dat Koreanen formele mensen zijn die geschoold zijn in de leer van Confucius. 
Ik stel me voor dat ze leven in steden met een strakke architectuur vol goedbedoeld, nationalistisch optimisme en ik denk dat hun dagelijkse leven een enorme invloed heeft door de electronica. Een vlakke, strenge collectieve maatschappij vol regels. Dit stereotype beeld is natuurlijk doordrongen door een angst 
van dit onbekende en is gebaseerd op enkele beelden die we hier zien van Korea en ook Japan. Ik ken Korea alleen van de verhalen van Nederlandse soldaten die vochten in de Koreaanse oorlog (1950-1953), van de TV-beelden rond de uforie van Guus Hiddink en een klein beetje nog door de herinnering aan de Olympische Spelen van 1988.
Koreaans eten ken ik alleen van de drie of vier uitjes naar een Koreaans restaurant. Het meest herinner ik me Kim Chi. Dat is een sterk ruikend nationaal gerecht van gefermenteerde kool en chili pepers. Het is eigenlijk verwant met zuurkool en de Koreanen gebruiken het woord om met een glimlach op de foto te komen (kimchiiiiiiii). En natuurlijk ken ik oppervlakkig de vechtsport Taekwondo en de chaebols, de door corruptie geteisterde industriële conglomoraten als Daewoo, Kia, Hyundai en Samsung.
Veel is het natuurlijk niet maar des te spannender is het om er naar toe te gaan en te ontdekken dat het allemaal heel anders is dan ik me had voorgesteld. En na tien jaar huwelijk krijg ik opeens nogmaals een hele dot schoonfamilie bij!
Verwante verwijzingen bij dit onderwerp
11 februari 2007 op 15:55
Inhoudelijk streeft het confucianisme naar stabiele maatschappelijke verhoudingen en deugden, gebaseerd op een vast patroon van nauwkeurig omschreven onderlinge relaties van de leden van de gemeenschap, zowel binnen het gezin als binnen de structuur van de staat. Het confucianisme hecht groot belang aan het in ere houden van traditionele omgangsvormen (li, ‘de riten’).
De belangrijkste relaties bestaan volgens het confucianisme tussen vader en zoon, heerser en onderdaan, broers, echtgenoten en vrienden. Respect en trouw zijn de belangrijkste deugden om deze relaties in stand te blijven houden. De populariteit van de voorouderverering is hiervan een blijvend uitvloeisel.
Eén van de uitgangspunten is dat deugden aan te leren zijn. De vader, de heerser, enz. werden geacht het goede voorbeeld te geven en de onderdanen dit te volgen. De verplichtingen binnen dit patroon van relaties waren overigens wederzijds.
11 februari 2007 op 17:42
Nou, alvast een goede en interessante reis gewenst!
Mij lijkt Zuid-Korea (ik neem aan dat je daar naar toe gaat), niet veel anders dan ‘het Westen’. Misschien kun je eens uitzoeken of boehdisme en confusianisme zich hebben aangepast aan westerse opvattingen. Dat moet haast wel.
12 februari 2007 op 16:50
Waar komt de Koreaanse naam van Korea Tae Han Min Guk vandaan? Ik las dit op de Lucas Hüsgen, http://www.kirogi.demon.nl/
Wie de wedstrijden van het Zuid-Koreaanse elftal heeft gezien, zal zich allicht afvragen waarom wij van ‘Korea’ spreken, terwijl de Koreanen zelf spreken van ‘Taehanmin’guk’. De naam ‘Korea’ is een restant van Marco Polo’s verblijf in Peking. Hij hoorde daar spreken van het koninkrijk Koryo, wat de Koreaanse naam voor het toen officieel boeddhistische Korea was tot 1392. Van 1392 tot 1910 heette het land onder zijn nieuwe confucianistische Yi-dinastie Choson, ‘het land van de ochtendstilte’. Na de Japanse kolonisatie nam Zuid-Korea als voorschot op de toekomst de naam ‘Taehanmin’guk’ aan, ‘het land (guk) van het grote (tae) volk (min) van de Han.’ De Han zijn een mythisch volk waaruit de Koreanen zouden voortkomen.
13 februari 2007 op 17:49
Maya en Rob,
Wij wensen jullie een zeer waardvolle reis toe. Een reis , die zeker voor Maya, voor groot belang mag zijn voor haar eigen “Ik”
Lieve groeten,
Hay en Rie.
27 februari 2007 op 12:39
Dag Rob & Co. — misschien zijn jullie al bijna terug, toch een verlaat goede reis! Ik ben benieuwd hoe het samenzijn is geweest.
7 maart 2007 op 13:27
Hopelijk is/zal het net zo mooi&indrukwekkend&goed zijn jullie hopen dat het wordt…
Ik vond het in ieder geval geweldig om er te zijn!
Groetjes, Ji Sook (medeKoreaansgeadopteerdedeskundige ;) )