2CV, De lelijke eend
18 juni 2006
Afgelopen weekeinde was ik in Breda met vrienden. In de schuur van de ouderlijke woning van een van hen vonden we een Lelijke Eend! De auto van mijn jeugd, een brok sentiment op wielen. Mijn vriend was zo grootmoedig om de auto, die overigens van zijn moeder is, niet alleen uit de schuur te rijden maar mij ook nog een ritje te gunnen. Na een korte opfriscursus schakelen zijn we uiteindelijk een eind gaan rijden en mijn dochter heeft het allemaal vastgelegd. De rit hieronder duurt maar liefst vier minuten maar het geeft een goed idee hoe de wagen voelt en klinkt:
Schakelen in een 2CV
Ondanks de mondelinge instructies die ik krijg en een klein grafisch overzicht op het dashboard gaat het schakelen me niet echt makkelijk af. De eend heeft dan ook een pook die op stuurhoogte uit het dashboard steekt. Voor mensen die conceptueel zijn ingesteld volgen hier de schriftelijke aanwijzingen:
Een eigenschap van de 2CV is ook de positie van de pook. Deze zit aan het dashboard. De achteruit zit links vooraan (op de plek waar in moderne auto’s de eerste versnelling zit). De eerste versnelling zit links achteraan, de tweede rechts vooraan en de derde versnelling rechts achteraan. Het schakelen tussen de tweede en derde versnelling wordt hierdoor heel eenvoudig.
Deux Chevaux Vapeur
Deux Chevaux Vapeur. Twee stoompaarden. Dat was een maateenheid die gebruikt werd voor de Franse wegenbelasting. De auto had vanaf het begin in 1948 aan meer dan twee PK. De eerste modellen tot aan 12 PK en latere versies wel 30 PK. Dat maakte snelheden mogelijk tot wel 120 kilometer per uur. Het verhaal dat ik op internet vond beschrijft heel precies de vereisten die gesteld werden aan de ontwikkelaars: Deux Chevaux Vapeur. Twee stoompaarden. Dat was een maateenheid die gebruikt werd voor de Franse wegenbelasting. De auto had vanaf het begin in 1948 aan meer dan twee PK. De eerste modellen tot aan 12 PK en latere versies wel 30 PK. Dat maakte snelheden mogelijk tot wel 120 kilometer per uur. Het verhaal dat ik op internet vond beschrijft heel precies de vereisten die gesteld werden aan de ontwikkelaars: Autofabrikant Citroën besloot in 1935 een auto te ontwikkelen die geschikt zou moeten zijn voor het ruige Franse platteland. Op basis van marktonderzoek werd besloten dat het een voertuig moest worden dat twee boeren met 50 kilo aardappelen kon vervoeren of een vat met 50 liter wijn. Ook gaat het verhaal dat het mogelijk zou moeten zijn om een schaap in de auto mee te nemen. De auto moest hierbij zo comfortabel zijn dat eieren in een mand niet zouden breken wanneer de auto over een stuk omgeploegd land zou rijden. Overige eisen waren dat de auto vooral zuinig, betrouwbaar, goedkoop en eenvoudig te bedienen moest zijn. Een boerin moest ermee naar de markt kunnen rijden. Zondags moest de boer er met een hoed op in passen zodat hij per auto naar de kerk kon. Het uiterlijk van de wagen werd niet belangrijk geacht.
Flaminio Bertoni, de ontwerper van de 2CV
De auto is ontworpen door de Italiaan Flaminio Bertoni. Hij tekende ook voor de Citroën DS, de Traction Avant en de Citroén Ami.
Het magische sjoken
Als kind leek het een degelijke wagen en je voelde je veilig. Wel kan ik me herinneren er een keer uitgevallen te zijn maar dat zal dan wel mijn eigen schuld geweest zijn. Het dak dat open kan, de voorraampjes die je open kon klappen, luchtverversing in de vorm van een luik met gaas, de nepleren stoelen die een afdruk nalieten als je er maar lang genoeg op gezeten had, de verhoogde achterbank, het geluid, de knipperlichtjes voor, de rudimentaire uitvoering van het geheimzinnige bedieningspaneel en natuurlijk de choque. Als je het al zo schrijft? Hij start niet we moeten sjoken. Sjook niet teveel, of tjook niet te hard, want dan verzuipt hij!
29 november 2006 op 22:49
Las ergens dat Annie M.G. Schmidt nog eens een liedje geschreven heeft voor Citroën. Dat heette Het Lelijke eendje. De muziek was van Paul van Westering. Is de naam het lelijke eendje afkomstig van het sprookje van Hans Christiaan Andersen? Een Nederlandse journalist zou de 2cv al bij de introductie in 1948 een lelijke eend genoemd hebben. Voor de oorlog bestond het logo van Citroën uit een zwaan en dat vond men dus wel grappig. Mij lijkt dit een wat gezochte verklaring.
9 januari 2007 op 13:03
Ergens heb ik nog het singeltje van het lelijke eendje, een van de lievelingsliedjes uit mijn jeugd. Gemaakt als reclame voor de CV.
In april gaan we verhuizen en gegarandeerd dat het weer boven water komt dan.( of eerder met een beetje zoekwerk) Ik wil het niet kwijt, want het is een te leuke singel, maar kopieren zou moeten lukken voor hen die daar belangstelling voor hebben.
Een paar tekstregels: “wij hebben een eendje dat woont bij ons in
Een lelijk klein eendje voor het he-e-le gezin
En altijd gaat dat eendje met ons mee
Naar het bos en de hei en de zee”
24 januari 2007 op 13:07
een lelijke eend? jeugdsentiment!…… van Zuid-holland naar spanje en terug……
mocht U het liedje van annie MG willen hebben? heb de mp3 hoor!
mail dan even
groetjes marjo (42)
27 januari 2007 op 17:22
Luister naar het liedje Het Lelijke Eendje van Annie M.G. Schmidt:
http://www.hoeijmakers.net/rob/eendje.mp3
Met dank aan Marjo Donker.
Ook vond ik de tekst:
(Tekst: Annie M.G. Schmidt Muziek: Paul Chr.van Westering)
Wij hebben geen hond en wij hebben geen kat,
Wij zijn er te nauw voor behuisd.
Soms zeggen de mensen: wat jammer is dat…
Dan zeg ik: dat is het nou juist.
Wij hebben een beestje dat buiten kan slapen.
Het kan tegen ijzel en kou.
‘t Is net of dat diertje voor ons is geschapen.
Zo vriendelijk is het en trouw
Refrein:
Wij hebben een eendje dat woont bij ons in,
een lelijk klein eendje voor ‘t hele gezin.
En altijd gaat dat eendje met ons mee.
Naar ‘t bos en de hei en de zee.
Een buitenbeentje, maar aardig en vief.
Ons lelijke eendje is lelijk maar lief.
Wijhebben een eendje dat woont bij ons in,
een eendje voor ‘t hele gezin
Hij is niet zo fraai als de poedel hiernaast,
Wij hebben hem niet voor de show.
En sommige buren die kijken verbaasd
Ze vinden het dier maar zo zo.
Zij zouden zich haast voor dat eendje generen,
wij trekken ons niets daar van aan.
Geen één ander dier zit zo goed in zijn veren.
En kijk hem daar nou weer eens gaan
Refrein
Hij hoeft praktisch nooit naar de dierenarts toe,
Hij eet bijna niets, is nooit ziek.
Je kunt altijd op hem vertrouwen en hoe
Al is hij niet duur en niet sjiek;
En ’s zomers dan gaan wij samen landen ontdekken.
Verweg in een zonnig klimaat
Wij houden van vrijheid, van reizen en trekken
En vrijheid is waar het om gaat
Refrein
30 maart 2007 op 0:54
Ik zou zo donders graag dat “plaatje” (uit de tijd dat we nog platenspelers hadden) met dat liedje bekomen. Mijn vader (ik ben van 1949, pa van 1922), had ooit dat “plaatje” meegebracht van een bezinestation of zoiets. Pappa reed het liefst in lelijke eendjes. (Zéér omstreden destijds in het dorpje waar ik vandaan kom: Groot-Ammers). Ons hele gezin, (pa en ma zijn er niet meer overigens, maar de vier kinderen nog wél), kent die tekst nog.
Is er iemand die mij op het spoor kan brengen van iemand die dat plaatje nog heeft? Is het mogelijk dat plaatje te dupliceren? Dank voor uw reactie! Hanneke
6 april 2007 op 22:43
Ik las deze onwaarschijnlijke anecdote over Flaminio Bertoni en het dodenmasker van Napoleon: In 1950 wordt Bertoni erelid van de Accademia degli Euteleti at Saint Miniato di Pisa, omdat hij de Academie een door hem in een Parijse curiosa-winkel gevonden doodsmasker van Napoleon afstaat. Het zou de eerste afdruk van het gezicht van de dode Keizer betreffen.
12 juni 2007 op 20:12
Wij hebben zelf in onze eerste huwelijksjaren een 2cv gereden.
Het was en is nog een hele leuke auto. Als ik plaats had zou ik hem zo als tweede auto willen hebben om in de zomer lekker mee te toeren.
Het is jammer genoeg wel een auto die je beter in de garage kunt laten staan om het roesten iets tegen te gaan.
Gr..Jos
2 juli 2007 op 1:33
j’ai retape ma 2cv toute entire et d’apre ce que j’ai vus sur internet la mienne et la meilleur je suis un fane de la2cv merci et bonne continuation sur les creations je vous felicite pour votre travaille
2 oktober 2007 op 15:38
Als vrijwillig verbannen Nederlander in Frankrijk , verzamel ik sinds een paar jaar “eendjes” Momenteel zijn dat een model uit 1963 voor m’n weekend(met echte zelfmoorddeuren) en een 2cv4 uit 1978 die dagelijks door m’n vrouw wordt gebruikt en een Dyane die door m’n oudste zoon van een psychedelische outfit werd voorzien.
Ook in Frankrijk zie je de nostalgische en sympathieke blik in de ogen van de mensen als je langs ze heen rijdt……
Het plaatje van Annie M.G. Schmidt zong ik ook in het begin van de jaren zestig en ik zie nog dat koppie van dat eendje draaien op de ivoorkleurige platenspeler……..
14 november 2007 op 13:55
Ik zou zo graag het liedje van het lelijke eendje willen horen, maar de link doet het niet meer. Jammer! Zou het er weer op kunnen?
Alvast bedankt.
3 december 2007 op 20:16
wie heeft interesse in maandblad Het leleijke eendje van juli 1966 t/m mei jnuni 1972. en of reperatie handboek Ami 6/8 1968 1970 zelf gekopieerd
1 april 2008 op 13:17
Heel graag zou ik het liedje van Annie M.G. Schmidt op mijn website willen zetten. (www.mooiekalender.nl Een site waarop een 2CV kalender te koop is.)
Hoe kan ik het op de site zetten?
Alvast bedankt.
4 april 2008 op 7:12
De Duitse pers lijkt het zeker te weten. Op de Autosalon van Parijs, komend najaar, wordt een concept car van een nieuwe eend getoond. Da‘s geen toeval want op die beurs in 1948 werd de allereerste 2CV getoond. Een moderne variant zou een mooi cadeau zijn. De Citroën 2CV is sinds 1990 uit productie. Toen kwam in Portugal na 5,1 miljoen exemplaren een einde aan de carrière van de eend.
1 mei 2008 op 19:29
Kunt U het liedje “we hebben een eend” via e-mail toesturen zodat ik het op een CD kan branden? Zeer bedankt voor de moeite.
Groet.
Pe
28 juni 2008 op 12:41
Hoi Geen 2Cv maar ik heb wel nog een vraagbaak en origineel instructieboekje van een Citroën GS
Voor de liefhebber !
29 juni 2008 op 12:31
Zoekend naar het lied “loflied op de deux cheveaux” van Arno van der Heijden, wat vanmorgen werd uitgezonden in het eerste uur van Avro’s sandwich, kwam ik op deze site terecht. Inmiddels staat het nummer op de website http://www.avrosandwich.nl en met wat verder zoeken vond ik op marktplaats iemand die de originele plaat van het liedje van Annie MG Schmidt te koop aanbied (voor €50,-). Hanneke, ik kan je niet rechtstreeks contacteren, maar wellicht dat je dit leest of dat Rob je dit bericht kan doorsturen. De link is in ieder geval:
2CV Lied origineel Deux Cheveaux Lied 1959 Eend lied Citroen
Als ik het nummer op MP3 van iemand zou kunnen krijgen zou ik heel gelukkig zijn.
gr. Marleen
marleenvanderheiden apestaart hotmail dot com